lundi 14 septembre 2009

Les registres de langue

Le niveau de langue ou style, est l’utilisation sélective mais cohérente d’un langage afin d’adapter l’expression à un auditoire particulier. Certains choix, notamment lexicaux et syntaxiques, un ton et une plus ou moins grande liberté par rapport aux règles de cette langue permettent d’ajuster la communication à une situation d’énonciation donnée : on s’exprime de façon différente selon que l’on s’adresse à un familier, à un inconnu, à un enfant, à un supérieur hiérarchique, et selon son âge, son milieu social, son niveau culturel.
Autrement dit, on ne parle pas toujours de la même façon et on adapte sa manière de s’exprimer aux circonstances. Cette adaptation se réalise avec plus ou moins de souplesse et de succès selon l’âge, l’expérience, l’instruction, le niveau professionnel et la diversité des milieux dans lesquels on évolue.
Il existe une gradation descendante entre les trois principaux registres de langue :

Registre soutenu (exemple : Votre Excellence pourrait-elle nous dire le quantième du mois elle nous fera l’honneur de venir ?)
Registre courant (exemple : Quand viendrez-vous, Monsieur ?)
Registre familier (exemple : Toto, tu viendras le combientième ?)

Une fois sa leçon apprise, Choup tchate sur msn. J'arrive juste au moment où elle écrit à son ami :

"Tu peux tj crever !"

- Qu'est-ce que c'est que ce langage, m'offusqué-je ?

- Du langage familier, Maman !

2 commentaires:

Kristellou a dit…

Trop trop fort MDR !!!

Anonyme a dit…

Héhé!!Elle a bien appris sa leçon n'empêche!!lol

Nadine

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails